1
00:00:07,383 --> 00:00:09,927
[Cadence] Qualcosa di terribile
è successo l'estate scorsa.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,971
Non sei venuto in te
l'ospedale o chiamare.
3
00:00:11,971 --> 00:00:14,223
Perché hai proibito?
tutti dal parlare con me
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,142
sulla mia fottuta vita?
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,728
Lo stai facendo
a te stessa, Cady.
6
00:00:18,728 --> 00:00:21,313
È il tuo cervello rotto
7
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
questo è il nemico
ti stai infuriando.
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
[cinguettio degli uccellini]
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,280
Te ne vai?
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,323
Non aprirlo fino al tuo
compleanno la prossima settimana, ok?
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,451
Lo sai, ho pensato
potresti semplicemente reintegrarti
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,453
i non-fidanzati-di-Beechwood
regola.
13
00:00:35,453 --> 00:00:36,746
La cadenza andrà bene.
14
00:00:36,746 --> 00:00:37,872
[Cadenza]
Non ti sono mai piaciuti, vero?
15
00:00:37,872 --> 00:00:38,956
Gat e Ed.
16
00:00:38,956 --> 00:00:40,624
Stai dicendo che sono razzista?
17
00:00:40,624 --> 00:00:43,335
Guardati,
oppure potresti farti male.
18
00:00:43,335 --> 00:00:46,589
Credo in chi siamo,
chi siamo da secoli.
19
00:00:46,589 --> 00:00:48,215
[Cadence] È andato troppo oltre.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Guarda, lo è stato
rivedere il suo testamento.
21
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Penso che pianifichi
lasciare tutto
22
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
a una figlia prediletta
o nipote.
23
00:00:54,221 --> 00:00:56,474
E se lo facessimo?
un pasticcio così grande,
24
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
solo un Sinclair
potrebbe pulirlo?
25
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
E se tutto ciò fosse meschino,
cose materiali
26
00:01:01,312 --> 00:01:03,689
che ha distrutto la nostra famiglia
erano appena andati via?
27
00:01:03,689 --> 00:01:05,065
Potremmo abbatterlo,
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
insegna a Harris e alle mamme
la lezione definitiva.
29
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Lo ricordo adesso.
30
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
Abbiamo bruciato questo posto
a terra.
31
00:01:11,363 --> 00:01:13,783
[cinguettio elettronico]
32
00:01:18,788 --> 00:01:19,955
[Cadenza] Se vuoi vivere
33
00:01:19,955 --> 00:01:22,500
dove le persone
non hanno paura dei topi
34
00:01:22,500 --> 00:01:25,252
devi arrenderti
vivere nei palazzi.
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,421
[fuoco crepitante]
36
00:01:27,421 --> 00:01:31,091
O forse, solo forse,
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,803
brucierai quel maledetto palazzo
a terra.
38
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Potresti immaginare?
39
00:01:35,888 --> 00:01:37,515
[ride]
40
00:01:37,515 --> 00:01:40,601
Potrei immaginare
i volti delle mamme.
41
00:01:40,601 --> 00:01:41,936
Ragazzi, dico sul serio.
42
00:01:41,936 --> 00:01:43,521
Clairmont è giusto
un mucchio di trofei.
43
00:01:43,521 --> 00:01:46,273
Trofei vinti con una stronzata,
vantaggio ingiusto.
44
00:01:46,273 --> 00:01:49,652
Sì, fondamentalmente lo è
la sede del patriarcato.
45
00:01:49,652 --> 00:01:51,862
[Johnny] Sì, con Harris
a capotavola.
46
00:01:51,862 --> 00:01:54,990
Giusto, quindi se fosse tutto finito,
dovremmo ricominciare da capo.
47
00:01:54,990 --> 00:01:57,910
Forse si fermerebbero.
48
00:01:57,910 --> 00:02:00,412
Forse saremmo di nuovo una famiglia.
49
00:02:00,412 --> 00:02:03,123
Sarebbe come una purificazione.
50
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
Voglio dire, le cose non possono
peggiorare, vero?
51
00:02:05,709 --> 00:02:08,003
Gat,
52
00:02:08,003 --> 00:02:11,507
di solito è qui che suoni
come voce della ragione.
53
00:02:11,507 --> 00:02:13,968
E' la casa dei Sinclair.
Non ho voce in capitolo.
54
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
- OH.
- Beh, lo sapete
55
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Non lo sarò nemmeno
benvenuto qui più.
56
00:02:17,221 --> 00:02:19,014
Bene, questo è esattamente il motivo
dobbiamo fare qualcosa.
57
00:02:19,014 --> 00:02:22,309
Si stanno lacerando a vicenda
separati e noi insieme a loro.
58
00:02:22,309 --> 00:02:24,270
Guarda, hanno bisogno di imparare.
59
00:02:24,270 --> 00:02:25,980
[Mirren] Mm-mm,
ci puniranno e ci manderanno
60
00:02:25,980 --> 00:02:28,023
in qualche collegio
nelle Alpi svizzere.
61
00:02:28,023 --> 00:02:28,983
No.
62
00:02:28,983 --> 00:02:31,318
Siamo così dispiaciuti
63
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
che abbiamo traboccato
la lavastoviglie,
64
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
e ci siamo fregati del buon whisky.
65
00:02:35,489 --> 00:02:37,616
Poi abbiamo fatto s'mores,
66
00:02:37,616 --> 00:02:40,828
e guardavo film
a Cuddledown.
67
00:02:40,828 --> 00:02:43,914
Abbiamo guardato "Ferris Bueller"
e "Sesto Senso" per Johnny,
68
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
e poi ci siamo addormentati.
69
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
E abbiamo annusato
il fumo troppo tardi.
70
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
E non ci crederebbero
ma non avrebbe importanza...
71
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
Perché...
72
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
- La gente potrebbe parlare, vero?
- SÌ!
73
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Facevano domande del tipo:
74
00:02:54,842 --> 00:02:59,930
come hanno fatto le ragazze Sinclair?
rovinare così tanto i loro figli
75
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
che hanno bruciato
hanno la casa crollata?
76
00:03:01,724 --> 00:03:04,310
OK, è un piano geniale, ma
non sappiamo come fare un incendio doloso.
77
00:03:04,310 --> 00:03:05,811
[Cadenza] OK, bene,
divideremo e conquisteremo.
78
00:03:05,811 --> 00:03:08,647
Voglio dire, ce n'è in abbondanza
di carburante nella darsena.
79
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
[♪ Ragazza in rosso:
"Lo faccio di nuovo, tesoro"]
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
♪ Sono a un nuovo livello ♪
81
00:03:11,066 --> 00:03:12,443
♪ Qualcosa mi ha preso
mi sento come ♪
82
00:03:12,443 --> 00:03:14,570
♪ Potrei essere infiammabile... ♪
83
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
[Cadenza]
Dobbiamo essere scrupolosi.
84
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
Farò il piano di sotto.
85
00:03:17,823 --> 00:03:19,116
[Mirren]
Farò l'ala est.
86
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
-[Cadence] Cazzo, sì, Mirren!
-[risate]
87
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
[Johnny] Vuoi solo vedere
la vecchia stanza di tua madre è bruciata
88
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
fottuto pirotecnico.
89
00:03:23,871 --> 00:03:26,040
OK, mi occuperò della soffitta.
90
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
Lavoriamo dall'alto verso il basso.
91
00:03:27,917 --> 00:03:32,129
Fai il pieno, accendi il fiammifero
e levati dal cazzo.
92
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
E io?
93
00:03:35,132 --> 00:03:38,052
La barca è attraccata
a Windemere, giusto?
94
00:03:38,052 --> 00:03:40,054
Porta in giro la barca e te
può essere il nostro autista per la fuga.
95
00:03:40,054 --> 00:03:41,138
Sarà perfetto.
96
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
Non guido la barca.
Lo sai.
97
00:03:42,306 --> 00:03:43,933
Sì, ma Gat...
98
00:03:43,933 --> 00:03:45,267
- Cosa?
- Aspetto.
99
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Potrai dirlo
non hai visto l'incendio scoppiare
100
00:03:48,103 --> 00:03:51,857
e ci hai portato tutti in salvo,
e non sarà nemmeno una bugia.
101
00:03:51,857 --> 00:03:55,778
E una volta che le cose dentro sono
andato, il loro potere se ne sarà andato,
102
00:03:55,778 --> 00:03:57,112
e Harris lo avrà
darti
103
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
il bentornato di un grande eroe
la prossima estate.
104
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
Anche Ed.
105
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
Possiamo risolvere questo problema.
106
00:04:02,076 --> 00:04:03,535
Io...
107
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
fanculo, voglio aiutarti.
108
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
[tutti applaudono]
109
00:04:06,789 --> 00:04:08,499
♪ Lo faccio di nuovo,
lo sto facendo di nuovo ♪♪
110
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
[Gat] OK, è una casa grande.
111
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Abbiamo bisogno che si diffonda rapidamente
112
00:04:10,960 --> 00:04:12,628
davanti ai vigili del fuoco
può arrivare a noi.
113
00:04:12,628 --> 00:04:15,172
Dopo che avrò aiutato con l'arsenale,
Farò arrivare la barca.
114
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
Nessun gas vicino al
scala principale, ok?
115
00:04:16,215 --> 00:04:17,341
Abbiamo bisogno di una via d'uscita sicura.
116
00:04:17,341 --> 00:04:20,302
E quando il nonno
l'orologio segna le 12:00,
117
00:04:20,302 --> 00:04:24,181
accendiamo il fiammifero
e corriamo come matti.
118
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Non importa cosa.
119
00:04:25,182 --> 00:04:28,519
Non importa cosa, cazzo,
corriamo.
120
00:04:28,519 --> 00:04:29,687
Bugiardi per sempre, vero?
121
00:04:29,687 --> 00:04:30,813
Bugiardi per sempre.
122
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
[Johnny] Bugiardi per sempre.
123
00:04:32,022 --> 00:04:33,107
Bugiardi per sempre.
124
00:04:33,107 --> 00:04:36,193
[musica tesa]
125
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
♪ ♪
126
00:04:39,655 --> 00:04:42,199
♪ Stasera ♪
127
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
[♪ Divertimento: "Siamo giovani"]
128
00:04:43,575 --> 00:04:47,913
♪ Siamo giovani ♪
129
00:04:47,913 --> 00:04:52,042
♪ Quindi impostiamo il mondo
in fiamme ♪
130
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
♪ Possiamo bruciare più luminosi ♪
131
00:04:54,253 --> 00:04:59,133
♪ Del sole ♪♪
132
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
[cinguettio degli uccellini]
133
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
Ha senso adesso.
134
00:05:13,939 --> 00:05:16,817
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
135
00:05:16,817 --> 00:05:21,321
Le mamme non hanno litigato
e Gat è stato invitato di nuovo.
136
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Ha funzionato.
137
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Voglio dire, è...
138
00:05:23,907 --> 00:05:25,117
Mir, ricorda
il fuoco, tutto qui.
139
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Sì.
140
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
Dai. Assolutamente.
141
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
[chiacchiere, risate]
142
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
143
00:05:35,377 --> 00:05:38,047
Mi manca qualcosa.
144
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
Questo ancora non lo spiega
come sono finito in acqua.
145
00:05:43,052 --> 00:05:45,971
[musica tesa]
146
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
andiamo,
dovremmo andare a prendere Gat.
147
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
Giusto.
148
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
Sarà meglio.
149
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
[gemiti]
150
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
[sussulta]
151
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
Andiamo, Cady.
152
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
[Mirren] Lei sta andando
per ricordare presto il resto.
153
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
Sta cominciando a rompersi
tutto insieme.
154
00:06:08,869 --> 00:06:10,204
Penso di aver capito.
155
00:06:10,204 --> 00:06:13,040
Abbiamo nuotato giù dalla barca
dopo l'incendio per festeggiare?
156
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
Ho sbattuto la testa, e anche tu
non sono riuscito a trovarmi, vero?
157
00:06:15,459 --> 00:06:17,252
Eri spaventato.
Eravamo ubriachi.
158
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
Avevamo appena commesso un crimine,
quindi te ne sei andato.
159
00:06:19,338 --> 00:06:21,632
- No, no, no.
- [Cadenza] Capisco.
160
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Io faccio.
161
00:06:23,217 --> 00:06:25,552
Avevo bisogno che tu lo fossi
invitato di nuovo, Gat.
162
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
Ed eccoti qui,
quindi per me ne vale la pena.
163
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Cady, fermati, non lo sappiamo
come sei finito in acqua.
164
00:06:29,723 --> 00:06:30,849
Ok, bene...
165
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
E te lo abbiamo detto
la verità al riguardo.
166
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
Beh, tu sai qualcosa
che non lo faccio.
167
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
Solo un po'.
168
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
E non è che possiamo
te lo dico semplicemente.
169
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
Ogni volta che le persone lo fanno,
tu semplicemente...
170
00:06:39,858 --> 00:06:41,777
Sì, e poi
te ne dimentichi comunque.
171
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
Cady, davvero
voglio aiutarti.
172
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
Lo facciamo.
È solo che non è...
173
00:06:45,239 --> 00:06:47,616
E' come ogni volta
Mi avvicino alla verità,
174
00:06:47,616 --> 00:06:51,328
questo drago del dolore
mi striscia nel cervello
175
00:06:51,328 --> 00:06:53,205
e... e questo mi spegne.
176
00:06:53,205 --> 00:06:54,915
Ma quando siamo giusti
I bugiardi sono bugiardi,
177
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
il drago si distrae.
178
00:07:00,796 --> 00:07:02,464
Ho un'idea.
179
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
- Va bene, pronto?
- Mm-hmm.
180
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
Solo un familiare,
non innescante,
181
00:07:08,887 --> 00:07:11,223
attività pacifica.
182
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
Scegli attentamente le tue parole.
183
00:07:12,808 --> 00:07:16,854
Preferisco la parolaccia Scrabble
per innescare il trauma Scrabble.
184
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
Non svegliare il drago.
185
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Chi è il primo?
186
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
[♪ "Chiave e serratura"]
187
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
♪ Tutto dipende... ♪
188
00:07:24,695 --> 00:07:27,406
[respira profondamente]
189
00:07:29,533 --> 00:07:33,829
♪ Muovi l'ago ♪
190
00:07:33,829 --> 00:07:38,292
♪ Con le tue bugie innocenti ♪
191
00:07:38,292 --> 00:07:42,421
♪ Le tue bugie bianche ♪
192
00:07:42,421 --> 00:07:46,675
♪ Mantieni un segreto ♪
193
00:07:46,675 --> 00:07:50,971
♪ Con il tuo sorriso forzato ♪♪
194
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
[Cadenza]
Saluti.
195
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
Bombe molotov
da un'estate
196
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
delle sorelle Sinclair
vuoti.
197
00:07:57,686 --> 00:08:00,480
Poetico, in un certo senso.
198
00:08:00,480 --> 00:08:03,275
Ci vediamo dentro
un mondo migliore.
199
00:08:03,275 --> 00:08:05,068
Mi ricordo.
200
00:08:05,068 --> 00:08:09,072
Tu ed io in cucina,
giusto?
201
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
Ci vediamo in un mondo migliore.
202
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
OK, abbiamo capito.
203
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
- EHI.
- EHI.
204
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Va bene.
205
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
No, no, no, no.
Ehm...
206
00:08:24,796 --> 00:08:26,340
Ecco la benzina.
207
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
Pensavo che sarebbe stato più facile
da portare di sopra
208
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
di quello grande rosso.
209
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
[Johnny] Genio.
210
00:08:30,928 --> 00:08:32,054
Mezzanotte, sì?
211
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
È un appuntamento, fratello.
212
00:08:33,680 --> 00:08:35,349
[ridacchia]
213
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
È ironico, non è vero, eh?
214
00:08:38,101 --> 00:08:40,312
"La sentinella di Boston",
215
00:08:40,312 --> 00:08:43,982
il documento che ha dato inizio al
Impero editoriale Sinclair.
216
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
La cosa che
pagato per questa casa
217
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
è ciò che lo brucerà.
218
00:08:50,072 --> 00:08:53,075
[musica inquietante]
219
00:08:53,075 --> 00:08:54,952
E so di averlo scritto
proprio questa volta,
220
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
quindi redenzione o altro.
221
00:09:02,751 --> 00:09:06,380
Il piano era che tu lo facessi
iniziare in soffitta, giusto?
222
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
[Giovanni]
Sì.
223
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Tanti ricordi lassù.
224
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
[musica tesa]
225
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
♪ ♪
226
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
[Mirren] Ero così emozionato
227
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
per dare fuoco a quello di mia madre
camera da letto per l'infanzia.
228
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Era la peggiore di tutte,
inseguendo i soldi,
229
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
viene a prendere le sue sorelle
con gli artigli fuori.
230
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
Onestamente,
questo è l'unico motivo per cui
231
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Ho accettato del tutto il piano.
232
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
Scommetto che è stato bello.
233
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Era solo la camera degli ospiti.
234
00:09:37,577 --> 00:09:40,330
Non è come continuava la nonna
un santuario per le sue riviste per adolescenti
235
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
o smalti scaduti.
236
00:09:42,416 --> 00:09:44,626
Beh, forse non l'ha nemmeno mai fatto
aveva quel tipo di pasticcio.
237
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
Forse era giusta
positività sempre tossica.
238
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
Perfezione.
239
00:09:49,631 --> 00:09:50,966
Comunque, Cady, io non...
240
00:09:50,966 --> 00:09:52,801
questo è davvero d'aiuto
tutto bene adesso?
241
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
- Sì, sì.
- OK.
242
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
[Cadenza] Penso di sì.
243
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
Ne ricordo qualcosa.
244
00:10:00,559 --> 00:10:05,105
L'odore,
Mi sentivo euforico.
245
00:10:07,733 --> 00:10:10,277
La benzina.
246
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
L'adrenalina.
247
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
[♪ Sì sì sì:
"Bruciare"]
248
00:10:13,864 --> 00:10:17,326
♪ Nel mare,
fuori dal fuoco ♪
249
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
♪ Tutto quel bruciore ♪
250
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
[Cadenza]
Mi sentivo un rivoluzionario.
251
00:10:22,247 --> 00:10:25,083
♪ Nel mare,
fuori dal fuoco ♪
252
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
♪ Tutto quel bruciore ♪
253
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
[Cadenza]
Ho provato a parlare con mia madre
254
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
ad Harris,
ma non hanno ascoltato.
255
00:10:30,756 --> 00:10:33,550
Quindi se lo meritavano
per non aver visto Gat,
256
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
o Ed,
o chiunque altro tranne Sinclairs.
257
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
♪ Piccola ♪
258
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
♪ Ooh, ooh ♪
259
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
♪ Mentre vado ♪
260
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
[Cadence] Ero caduto
innamorato di qualcuno
261
00:10:48,398 --> 00:10:50,901
Harris Sinclair
ritenuto indegno,
262
00:10:50,901 --> 00:10:52,944
e ne avevo bisogno
per purificare il suo odio.
263
00:10:52,944 --> 00:10:56,031
♪ Bene, la rilascerò ♪
264
00:10:56,031 --> 00:11:00,619
♪ Dalle rilegature
dei suoi insegnanti ♪
265
00:11:00,619 --> 00:11:02,454
♪ Cosa nascondono lì
è al verde... ♪
266
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
[Cadence] Ho creduto nel mio
anima che se la demolissimo,
267
00:11:04,706 --> 00:11:07,209
saremmo in grado di ricostruire.
268
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
Un nuovo inizio per tutti noi.
269
00:11:11,546 --> 00:11:14,800
♪ Cosa farai quando
arrivi all'acqua ♪
270
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
♪ Cosa farai
quando arrivi in acqua ♪
271
00:11:17,886 --> 00:11:22,224
♪ Cosa farai
quando arrivi al ♪
272
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
♪ Acqua ♪♪
273
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
[musica tesa]
274
00:11:27,604 --> 00:11:34,611
♪ ♪
275
00:11:35,862 --> 00:11:37,656
Mezzanotte.
276
00:11:37,656 --> 00:11:40,659
[orologio che suona]
277
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
[sibilo delle fiamme]
278
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
[musica drammatica]
279
00:11:57,676 --> 00:12:00,512
[fiamme ruggenti]
280
00:12:00,512 --> 00:12:07,060
♪ ♪
281
00:12:07,060 --> 00:12:11,898
Il fumo puzza davvero,
non è vero?
282
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
[gemiti]
283
00:12:18,780 --> 00:12:23,827
E non mi ero mai accorto...
284
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
quanto forte può essere il fuoco.
285
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
[ticchettio dell'orologio]
286
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
[il ticchettio rallenta, si ferma]
287
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
[cani che abbaiano]
288
00:12:39,759 --> 00:12:41,386
No!
289
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
I cani.
290
00:12:46,475 --> 00:12:47,684
[schiantarsi]
291
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
No! NO!
292
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
Sto arrivando!
Sto arrivando!
293
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Li aveva dati mia madre
le loro pillole per l'ansia
294
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
quindi starebbero tranquilli
durante la cena.
295
00:12:54,900 --> 00:12:57,819
-No! NO!
- [cani che abbaiano]
296
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
No!
297
00:12:59,404 --> 00:13:02,073
[musica cupa]
298
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
No, no, no.
299
00:13:03,867 --> 00:13:07,704
♪ ♪
300
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
[cani che abbaiano]
301
00:13:10,707 --> 00:13:13,793
No. Non i cani.
302
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
No, no, no.
303
00:13:16,296 --> 00:13:19,799
[grugniti, urla]
304
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
[colpi, fiamme ruggenti]
305
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
No!
306
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
[gemiti]
307
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
[grugniti]
308
00:13:31,561 --> 00:13:33,647
No! NO!
309
00:13:36,233 --> 00:13:39,110
[gemendo]
310
00:13:39,110 --> 00:13:46,117
♪ ♪
311
00:14:04,219 --> 00:14:06,846
[cani che abbaiano]
312
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
[risate]
313
00:14:09,307 --> 00:14:11,977
Franklin, Eleanor, andiamo!
314
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
[musica emotiva]
315
00:14:16,356 --> 00:14:21,486
♪ ♪
316
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
[gorgoglio dell'acqua]
317
00:14:31,371 --> 00:14:34,416
[urla]
318
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
No!
319
00:14:36,793 --> 00:14:43,800
♪ ♪
320
00:14:51,224 --> 00:14:53,435
C'era una volta,
pensò una principessa
321
00:14:53,435 --> 00:14:56,187
potrebbe liberare il suo regno
della sua bruttezza.
322
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
Ebbro di alcol e di follia,
323
00:14:58,189 --> 00:15:03,236
ruggì sul suo drago
e scatenò l'inferno e il fuoco.
324
00:15:03,236 --> 00:15:04,696
Nella sua arroganza,
325
00:15:04,696 --> 00:15:07,782
ha dimenticato di più
lezione più importante di tutte.
326
00:15:07,782 --> 00:15:10,452
La rivoluzione è sanguinosa,
e troppo spesso,
327
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
sono gli innocenti che cadono.
328
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
[uccelli che gracchiano]
329
00:15:18,293 --> 00:15:19,502
[Harris]
Franklin, Eleanor, presto!
330
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Ecco qua.
Buon per te.
331
00:15:23,298 --> 00:15:25,216
Datemelo.
Oh, dammelo.
332
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
Giusto, giusto.
Vai a prenderlo.
333
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
- Nonno.
- OH!
334
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Oh, Cadence, il primo.
335
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Vieni, siediti.
336
00:15:38,480 --> 00:15:41,316
Non abbiamo fatto l'annuale
concorso di castelli di sabbia quest'anno,
337
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
l'abbiamo fatto?
338
00:15:42,901 --> 00:15:44,736
Qualcuno dovrebbe farlo
me lo hanno ricordato.
339
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Volevo solo dire...
340
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
Mi dispiace.
341
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
Ti sei ripreso,
allora?
342
00:15:56,665 --> 00:15:59,125
I tuoi ricordi?
343
00:15:59,125 --> 00:16:01,920
[sospira]
344
00:16:01,920 --> 00:16:06,299
Beh, mi mancano,
345
00:16:06,299 --> 00:16:09,010
in momenti strani...
346
00:16:09,010 --> 00:16:12,722
quelli scomodi,
sempre, a quanto pare.
347
00:16:12,722 --> 00:16:16,768
E non dispiacerti.
348
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Sei stato eroico.
349
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
Un bell'esempio.
350
00:16:21,648 --> 00:16:27,028
E' solo quel cablaggio difettoso
da incolpare, e questo...
351
00:16:27,028 --> 00:16:29,781
quella conduttura del gas.
352
00:16:29,781 --> 00:16:32,158
EHI.
353
00:16:32,158 --> 00:16:34,285
Cosa ne pensi?
354
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
su di me e sui Liars
venendo a New Clairmont
355
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
cenare
con te stasera?
356
00:16:40,291 --> 00:16:43,169
Tutti noi, intendo.
357
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
Anche Gat.
358
00:16:44,796 --> 00:16:47,799
Penso che sia importante
sa che adesso è il benvenuto.
359
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Beh...
360
00:16:59,686 --> 00:17:02,272
Si avvicina il tuo diciottesimo compleanno.
361
00:17:06,276 --> 00:17:07,318
Sì.
362
00:17:07,318 --> 00:17:08,319
Tre giorni.
363
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
Mm.
364
00:17:09,821 --> 00:17:11,906
Sì, il tempo.
365
00:17:11,906 --> 00:17:16,369
Difficile tenerne traccia
d'estate, no?
366
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
Sì.
367
00:17:18,037 --> 00:17:22,667
Ho, ehm...
Mi sono aggrappato a questi.
368
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Preferirei di no.
369
00:17:24,419 --> 00:17:26,546
Oh, no,
è il tuo regalo di compleanno.
370
00:17:26,546 --> 00:17:31,426
Basta aprirlo
quando sei pronto.
371
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
[Cadenza] Grazie.
372
00:17:33,720 --> 00:17:36,723
[musica dolce]
373
00:17:36,723 --> 00:17:39,934
♪ ♪
374
00:17:39,934 --> 00:17:42,937
[vento che soffia, onde che sciabordano]
375
00:17:44,522 --> 00:17:47,525
[uccelli che gracchiano]
376
00:17:53,865 --> 00:17:56,451
[musica minacciosa]
377
00:17:56,451 --> 00:18:02,957
♪ ♪
378
00:18:02,957 --> 00:18:04,834
[orologio che suona]
379
00:18:07,879 --> 00:18:09,297
Ecco!
Qui!
380
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
[ronzio dell'elicottero]
381
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Resta con me.
382
00:18:12,884 --> 00:18:15,804
[chiacchiere radiofoniche]
383
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
Ehi, Cady.
Cosa stai facendo qui?
384
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
Ehi, ti abbiamo visto
parlando con Harris.
385
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Abbiamo pensato
dovremmo controllarti.
386
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
Penso che sappia qualcosa.
387
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
O tutto.
388
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
E mi ha dato questi.
389
00:18:41,204 --> 00:18:43,164
Il cappio familiare dell'amore.
390
00:18:43,164 --> 00:18:46,084
Come sono andati anche quelli?
sopravvivere al fuoco?
391
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Cady?
392
00:18:48,419 --> 00:18:50,797
[sibilo delle fiamme]
393
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
Abbiamo provato ad avvisarti, ok?
Non sono ricordi felici.
394
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
No.
395
00:18:55,134 --> 00:18:56,761
Scommetto che ti manca l'amnesia
proprio adesso.
396
00:18:56,761 --> 00:18:58,096
No.
No!
397
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Ho bisogno di sapere.
398
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
Dov'eri quando loro
mi hai trovato sulla spiaggia?
399
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
E perché non hai chiamato?
400
00:19:04,686 --> 00:19:08,565
Perché nessuno di voi ha chiamato?
401
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Ehi, Cady.
402
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
- [Mirren] Stai bene.
- [Johnny] Cady!
403
00:19:15,196 --> 00:19:16,906
- Ehi, devi calmarti.
- Attacco di panico.
404
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
[iperventilazione]
405
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
[chiacchiere, fuoco scoppiettante]
406
00:19:20,326 --> 00:19:21,536
No!
407
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
[ansimando]
408
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
[cinguettio degli uccellini]
409
00:19:30,628 --> 00:19:35,300
Sono abbastanza forte
per conoscere la mia storia.
410
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
Per favore.
411
00:19:50,356 --> 00:19:53,151
OK.
412
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
SÌ.
413
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
Il piano era
incontro a mezzanotte.
414
00:20:02,327 --> 00:20:05,204
Ero lì alle 11:56.
Ero pronto.
415
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
[Mirren] Anch'io ero pronto.
416
00:20:10,668 --> 00:20:13,838
Stavo per accendermi
la vecchia camera da letto di mia madre,
417
00:20:13,838 --> 00:20:16,257
e poi ho trovato qualcosa.
418
00:20:16,257 --> 00:20:19,260
[musica misteriosa]
419
00:20:19,260 --> 00:20:25,224
♪ ♪
420
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
[musica emotiva]
421
00:20:28,227 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,608 --> 00:20:35,443
Mia madre ci ha provato.
423
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Non so perché lei
non potevo semplicemente chiedere scusa
424
00:20:37,153 --> 00:20:39,030
ma almeno ci stava provando.
425
00:20:41,491 --> 00:20:45,662
All'improvviso mi sono sentito così in colpa,
ma avevamo un piano.
426
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
[l'orologio suona]
427
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Accendi un fiammifero ed esci.
428
00:20:48,831 --> 00:20:55,838
♪ ♪
429
00:21:03,805 --> 00:21:05,932
[respirando pesantemente]
430
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
[Johnny] Ammetto di aver capito
un po' distratto.
431
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
[musica tesa]
432
00:21:17,777 --> 00:21:24,784
♪ ♪
433
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
[schiantarsi]
434
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
[l'orologio suona]
435
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
Quasi non sentivo
l'orologio, ma l'ho fatto.
436
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
L'ho sentito in tempo.
437
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
Non si è nemmeno acceso
il pasticcio che ho combinato.
438
00:21:46,264 --> 00:21:49,475
Io semplicemente...
Me ne sono andato da lì.
439
00:21:53,312 --> 00:21:57,233
Ma il fumo si alzò
la torretta così veloce.
440
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
[tossisce]
441
00:21:59,569 --> 00:22:03,281
[musica frenetica]
442
00:22:03,281 --> 00:22:06,492
[Gat] L'orologio ha suonato le 12:00.
L'incendio era scoppiato.
443
00:22:06,492 --> 00:22:10,663
Avresti dovuto uscire,
accendi il fiammifero e vattene.
444
00:22:10,663 --> 00:22:16,419
♪ ♪
445
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
Fanculo.
446
00:22:22,300 --> 00:22:24,385
[sibilo delle fiamme]
447
00:22:24,385 --> 00:22:26,888
[musica inquietante]
448
00:22:26,888 --> 00:22:33,895
♪ ♪
449
00:22:39,067 --> 00:22:42,070
[respirando pesantemente]
450
00:22:49,660 --> 00:22:52,413
[tossisce]
451
00:22:52,413 --> 00:22:54,624
[fiamme ruggenti]
452
00:22:54,624 --> 00:22:56,584
[grugniti]
453
00:22:59,420 --> 00:23:01,756
[Mirren]
C'era così tanto fuoco.
454
00:23:01,756 --> 00:23:04,050
Forse mi sono voltato,
Non lo so.
455
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Johnny!
456
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
[tosse]
457
00:23:08,054 --> 00:23:09,138
[Gat] Non vedevo l'ora.
458
00:23:09,138 --> 00:23:10,056
Cady!
459
00:23:10,056 --> 00:23:11,974
Ho dovuto inseguirti, Cadence.
460
00:23:11,974 --> 00:23:14,185
[sbattere, sferragliare]
461
00:23:15,311 --> 00:23:18,231
[tosse]
462
00:23:18,231 --> 00:23:20,942
Ho cercato ovunque.
463
00:23:20,942 --> 00:23:24,320
Immagino di aver cercato troppo a lungo.
464
00:23:24,320 --> 00:23:27,073
Cadenza!
465
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
[Giovanni]
Forse sono stati i giornali.
466
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Troppi legni.
467
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
Johnny!
468
00:23:34,539 --> 00:23:36,624
Johnny! Cady!
469
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
[Mirren] Troppo accelerante.
470
00:23:38,376 --> 00:23:41,003
Cadenza! Mirren!
471
00:23:41,003 --> 00:23:42,630
Dove sei?
472
00:23:42,630 --> 00:23:45,383
[Gat] Non l'abbiamo nemmeno fatto
pensa al tubo del gas.
473
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
Cady!
474
00:23:47,385 --> 00:23:50,388
[♪ Zucchero Majo:
"fine/nuovo inizio"]
475
00:23:50,388 --> 00:23:57,395
♪ ♪
476
00:24:03,693 --> 00:24:08,030
♪ Per la prima volta ♪
477
00:24:08,030 --> 00:24:10,992
♪ Stavo chiamando ♪
478
00:24:10,992 --> 00:24:12,535
[Giovanni]
Abbiamo tutti commesso degli errori
479
00:24:12,535 --> 00:24:15,329
e ci furono delle conseguenze.
480
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
No.
481
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
[Johnny] A quanto pare, davvero
non sapevo come fare un incendio doloso.
482
00:24:18,791 --> 00:24:22,295
[fiamme ruggenti]
483
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
Johnny!
484
00:24:27,258 --> 00:24:29,385
Mirren!
485
00:24:32,930 --> 00:24:34,974
Gat!
486
00:24:42,815 --> 00:24:46,736
♪ Per la prima volta ♪
487
00:24:46,736 --> 00:24:51,657
♪ Stavo chiamando ♪
488
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
♪ Per l'ultima volta ♪
489
00:24:56,495 --> 00:25:01,209
♪ Eravamo già stati qui ♪
490
00:25:01,209 --> 00:25:06,422
♪ Hanno trovato delle foto
nella neve ♪
491
00:25:06,422 --> 00:25:10,343
♪ Lo direi ai tuoi occhi... ♪♪
492
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
[Harris] Lo abbiamo confermato
Jonathan Sinclair Dennis,
493
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
Mirren Sinclair Sheffield,
e Gatwick Patil
494
00:25:18,059 --> 00:25:21,520
è morto nella casa recente
incendio vicino a Martha's Vineyard.
495
00:25:21,520 --> 00:25:23,397
La casa di Harris Sinclair
496
00:25:23,397 --> 00:25:26,192
e la defunta signora Tipper Taft
Sinclair rasa al suolo
497
00:25:26,192 --> 00:25:28,236
prima del
sono arrivati i vigili del fuoco.
498
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
[Penny] Cadenza!
499
00:25:30,655 --> 00:25:32,698
Sto bene, mamma. Relax.
500
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
Perché non hai chiamato?
501
00:25:34,158 --> 00:25:35,701
Quella notte mi ha incasinato
anche, va bene?
502
00:25:35,701 --> 00:25:38,663
Ecco perché non posso
parlarne, cazzo.
503
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Oh!
504
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Non lamentarti mentre
Sto cercando di renderti carina.
505
00:25:42,416 --> 00:25:44,085
È già carina.
506
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
- [sbatte]
- Questo è il telefono di Johnny?
507
00:25:48,381 --> 00:25:50,174
Ehm...
508
00:25:52,927 --> 00:25:54,345
Mamma, perché lo fai?
hai il mio telefono?
509
00:25:54,345 --> 00:25:56,222
Mamma, lascia stare e basta.
Mamma, per favore, restituiscimelo.
510
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
[singhiozza]
511
00:25:58,391 --> 00:25:59,976
[Cadenza] Sì,
i miei genitori hanno preso il mio telefono.
512
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
Gli schermi creano
le mie emicranie peggiorano.
513
00:26:04,230 --> 00:26:05,982
Niente di quello che scopro
cambierà
514
00:26:05,982 --> 00:26:07,984
quello che provo per te, Gat.
515
00:26:12,655 --> 00:26:14,490
Gat.
[ansimante]
516
00:26:17,368 --> 00:26:19,578
Cady, raccontami una storia di fantasmi.
517
00:26:19,578 --> 00:26:22,707
Sono fresco.
Chiedi a Mirren.
518
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
Divertente.
519
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
[urla]
520
00:26:29,672 --> 00:26:32,675
[singhiozzando]
521
00:26:32,675 --> 00:26:39,682
♪ ♪
522
00:26:45,062 --> 00:26:48,316
[il gracchiare degli uccelli, lo sciabordio delle onde]
523
00:26:52,862 --> 00:26:54,989
Cadenza?
524
00:26:57,616 --> 00:27:00,619
[Singhiozzi cadenzati]
525
00:27:05,041 --> 00:27:08,878
Mamma. Mamma!
526
00:27:12,173 --> 00:27:15,176
[singhiozzando]
527
00:27:15,176 --> 00:27:21,891
♪ ♪
528
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
[il gracchiare degli uccelli, lo sciabordio delle onde]
529
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
[Gat] Non aprirlo fino al
il tuo compleanno la prossima settimana, ok?
530
00:27:53,422 --> 00:27:56,425
[musica dolce]
531
00:27:56,425 --> 00:28:03,307
♪ ♪
532
00:28:06,435 --> 00:28:10,147
Cady, ho indossato queste perline
vicino al mio cuore per tutta l'estate.
533
00:28:10,147 --> 00:28:13,150
Ti amo.
Da Gat.
534
00:28:13,150 --> 00:28:20,157
♪ ♪
535
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
[bussare]
536
00:28:28,624 --> 00:28:31,210
Come te la cavi?
537
00:28:31,210 --> 00:28:33,963
Mi sento come il mio cuore
538
00:28:33,963 --> 00:28:39,218
sta sanguinando
la mia maglietta tutto il tempo.
539
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Bene, è normale.
540
00:28:41,345 --> 00:28:45,641
La tristezza è sempre... filtrante.
541
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
E le tue emicranie?
542
00:28:52,982 --> 00:28:57,111
Ehm, io...
543
00:28:57,111 --> 00:29:00,197
Penso che stavo prendendo
troppe pillole.
544
00:29:00,197 --> 00:29:04,076
È stato difficile
di non prenderli.
545
00:29:04,076 --> 00:29:07,121
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
546
00:29:07,121 --> 00:29:10,332
non li prendo più.
547
00:29:10,332 --> 00:29:12,168
Grazie per avermelo detto.
548
00:29:12,168 --> 00:29:15,796
Ehm, lo farò
chiamare il dottore
549
00:29:15,796 --> 00:29:17,923
e tuo padre,
e ti prenderemo
550
00:29:17,923 --> 00:29:20,885
tutto l'aiuto di cui hai bisogno
nel Vermont.
551
00:29:20,885 --> 00:29:23,220
Qualunque cosa sia successa
552
00:29:23,220 --> 00:29:28,851
"Tutti i disturbi possono essere curati
aria salata e attività fisica all'aria aperta"?
553
00:29:28,851 --> 00:29:31,437
Risulta quella legge
non si applica
554
00:29:31,437 --> 00:29:33,981
perdere il grande
amori della tua vita.
555
00:29:33,981 --> 00:29:38,027
Credetemi, io...
Ho controllato il regolamento,
556
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
ancora e ancora.
557
00:29:42,406 --> 00:29:45,784
Non stai parlando di papà,
sei tu?
558
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
No.
559
00:29:50,122 --> 00:29:55,503
C'era qualcun altro, uh,
560
00:29:55,503 --> 00:29:58,422
per molto tempo.
561
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
[sospira]
562
00:30:00,674 --> 00:30:04,553
E ho ancora incolpato
tuo padre per aver lasciato,
563
00:30:04,553 --> 00:30:08,516
perché non l'avrei fatto.
564
00:30:08,516 --> 00:30:10,851
Non è quello che fanno i Sinclair.
565
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
Io...
566
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
Spero che tu non mi odi
567
00:30:20,528 --> 00:30:24,031
per averti permesso di incolpare anche lui.
568
00:30:25,282 --> 00:30:27,451
Penso di averlo temuto
569
00:30:27,451 --> 00:30:30,663
se ne avessi la possibilità, quello
non sceglieresti questo...
570
00:30:30,663 --> 00:30:33,624
ehm...
571
00:30:33,624 --> 00:30:37,211
scegli me.
572
00:30:39,672 --> 00:30:42,967
Dovresti saperlo
hai una scelta.
573
00:30:42,967 --> 00:30:46,971
So di essere un Sinclair
non è facile,
574
00:30:46,971 --> 00:30:48,389
ma immagino
575
00:30:48,389 --> 00:30:51,183
non essere un Sinclair
è molto, molto più difficile.
576
00:30:53,894 --> 00:30:56,564
Ma la scelta
è tuo da fare.
577
00:30:59,984 --> 00:31:03,696
[tira su col naso, espira]
578
00:31:08,951 --> 00:31:10,744
♪ Menti con me ♪
579
00:31:10,744 --> 00:31:14,164
♪ Dimmi che anche tu mi ami ♪
580
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
♪ Ooh ♪
581
00:31:15,416 --> 00:31:17,334
♪ Anche quando mi sveglio ♪
582
00:31:17,334 --> 00:31:19,003
♪ Posso sentire l'ultimo tocco ♪
583
00:31:19,003 --> 00:31:23,007
♪ Voglio solo
senti tutto di nuovo ♪
584
00:31:23,007 --> 00:31:24,967
[♪ Leslie Powell:
"Resta dentro questo sogno"]
585
00:31:24,967 --> 00:31:29,680
♪ Ora hanno voglia
ricordi per me ♪
586
00:31:29,680 --> 00:31:32,141
♪ ♪
587
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
♪ Dimmi che è reale ♪
588
00:31:33,851 --> 00:31:37,146
♪ Perché non lo faccio
voglio andarmene ♪
589
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
♪ Non voglio svegliarmi ♪
590
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
♪ Voglio solo l'ultimo tocco ♪
591
00:31:42,526 --> 00:31:46,614
♪ E lo voglio
senti tutto di nuovo ♪♪
592
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
Ciao.
593
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Ehi.
594
00:31:54,872 --> 00:31:57,249
Dove sei stato?
595
00:31:57,249 --> 00:32:00,336
Beh, un campionato di tennis.
596
00:32:00,336 --> 00:32:01,920
In realtà, ho vinto.
597
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
Sì, e poi ho festeggiato
sulla barca della festa.
598
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
E poi, ehm,
599
00:32:06,175 --> 00:32:08,719
che ha portato ad un'orgia,
che ho anche vinto.
600
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
[ridacchia]
601
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
E sì,
è lì che sono stato.
602
00:32:13,682 --> 00:32:16,018
[Cadenza] Ehi, dico sul serio.
603
00:32:16,018 --> 00:32:20,481
Dov'eri prima?
sei arrivato qui proprio adesso?
604
00:32:20,481 --> 00:32:23,442
Ehm, dormo
605
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
tipo di.
606
00:32:25,736 --> 00:32:29,615
È come un...
un nulla morbido, in un certo senso.
607
00:32:29,615 --> 00:32:34,703
E poi una tirata,
e poi sono qui.
608
00:32:34,703 --> 00:32:36,955
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.
609
00:32:36,955 --> 00:32:38,374
Pensavi che noi
potrebbero essere finzioni
610
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
del tuo incasinato,
immaginazione traumatizzata e strana?
611
00:32:42,961 --> 00:32:45,839
Perché immagineresti
una versione testa di cazzo di me
612
00:32:45,839 --> 00:32:47,216
chi non direbbe addio?
613
00:32:47,216 --> 00:32:50,719
Giusto, perché l'hai fatto
non sono mai stato una testa di cazzo.
614
00:32:52,221 --> 00:32:53,847
No.
615
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
[♪ Finalmente dormiamo:
"Saturno"]
616
00:32:57,393 --> 00:33:00,437
Guarda, ehm,
617
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Mi dispiace per quest'estate.
618
00:33:03,899 --> 00:33:06,360
Volevi e basta
i tuoi ricordi indietro,
619
00:33:06,360 --> 00:33:09,154
solo per sentirmi meglio,
e ho combattuto così duramente.
620
00:33:09,154 --> 00:33:11,490
Non volevo che ti ricordassi
perché lo pensavo
621
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
quando l'hai fatto,
Potrei andare da qualche parte
622
00:33:13,951 --> 00:33:17,955
non è un niente così morbido.
623
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
Non puoi credere all'inferno.
624
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
Voglio dire, è proprio come...
una minaccia inventata.
625
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Deve esserci
una sorta di punizione
626
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
per avere tutto
che avevo
627
00:33:26,463 --> 00:33:28,674
e non farci niente di buono.
628
00:33:30,467 --> 00:33:33,637
Mi dispiace di aver mentito.
io semplicemente...
629
00:33:33,637 --> 00:33:36,390
Non voglio bruciare di nuovo.
630
00:33:38,350 --> 00:33:41,103
Johnny,
631
00:33:41,103 --> 00:33:44,064
se l'inferno è reale,
632
00:33:44,064 --> 00:33:45,941
Anch'io sono fottuto.
[ride]
633
00:33:49,528 --> 00:33:51,321
Lo farai
un milione di cose buone
634
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
con la tua vita, Cady.
635
00:33:53,365 --> 00:33:55,951
Ti senti così male
riguardo quella notte
636
00:33:55,951 --> 00:33:57,536
che spenderai
il resto della tua vita
637
00:33:57,536 --> 00:33:59,580
facendo cose straordinarie,
così sorprendente
638
00:33:59,580 --> 00:34:02,124
che dovranno costruire
un nuovo livello in paradiso per te.
639
00:34:03,792 --> 00:34:09,089
Qualsiasi paradiso mi aspetta
ti avrei coinvolto.
640
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
♪ L'infinito ♪
641
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
♪ Che raro ♪
642
00:34:15,429 --> 00:34:20,434
♪ E bellissimo ♪
643
00:34:20,434 --> 00:34:25,147
♪ Significa addirittura esistere ♪
644
00:34:25,147 --> 00:34:28,400
♪ Non ho potuto fare a meno di chiedere ♪
645
00:34:28,400 --> 00:34:31,403
♪ Per te
per rivedere tutto ♪
646
00:34:31,403 --> 00:34:34,990
♪ Che l'universo è stato creato ♪
647
00:34:34,990 --> 00:34:38,118
♪ Solo per essere visto dai miei occhi ♪
648
00:34:38,118 --> 00:34:41,747
♪ Darei qualsiasi cosa
ascoltare... ♪♪
649
00:34:41,747 --> 00:34:44,249
[Carrie] Sta scivolando.
650
00:34:44,249 --> 00:34:47,169
Il leggendario Harris Sinclair
651
00:34:47,169 --> 00:34:51,381
indossava due scarpe non corrispondenti
a cena stasera.
652
00:34:51,381 --> 00:34:55,844
Odio quando le cose stanno così
divertente e triste allo stesso tempo.
653
00:34:55,844 --> 00:34:57,888
[Bonnie] Lo so, ma tipo,
non devi strofinarlo.
654
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
Cioè, è offensivo.
655
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
È scortese.
656
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
-128.
- Come?
657
00:35:02,309 --> 00:35:03,936
- 128?
- Vinco.
658
00:35:03,936 --> 00:35:06,522
OK, non dovevi
sottolineare "ultimo"
659
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
così tante volte.
660
00:35:07,606 --> 00:35:09,107
Ma hai perso.
661
00:35:09,107 --> 00:35:11,068
Vuoi giocare?
662
00:35:11,068 --> 00:35:12,402
Forse più tardi.
663
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
Ehi, ragazzi, tutto bene?
664
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
È troppo tranquillo qui adesso.
665
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Sì.
666
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
Ho finito di Scarabeo.
667
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
- Voglio nuotare.
- Stesso.
668
00:35:33,131 --> 00:35:34,716
- [Bonnie] Gareggia tu!
- [Will] Non è giusto!
669
00:35:34,716 --> 00:35:36,093
- [Bonnie] Sto vincendo.
- [Liberty] Ciao, Cady.
670
00:35:36,093 --> 00:35:37,052
[Will] Hai un vantaggio!
671
00:35:37,052 --> 00:35:38,178
[Bonnie] Sto vincendo!
672
00:35:49,231 --> 00:35:52,442
[Mirren] Vorrei esserci stato
un po' più gentile con loro.
673
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
I Piccoli.
674
00:35:56,738 --> 00:36:00,868
Hanno sempre voluto che insegnassi
loro come intrecciare i capelli.
675
00:36:00,868 --> 00:36:04,288
[sospira]
Realizza braccialetti dell'amicizia.
676
00:36:04,288 --> 00:36:07,124
[piastrelle che tintinnano]
677
00:36:09,668 --> 00:36:13,255
Dio, non ho mai nemmeno parlato
a loro a meno che non fossi costretto.
678
00:36:13,255 --> 00:36:15,173
Mirren.
679
00:36:16,925 --> 00:36:19,678
Lascia che sia io a pentirmi.
680
00:36:21,430 --> 00:36:24,808
Dovresti essere leggero come l'aria.
681
00:36:26,435 --> 00:36:29,479
Dovresti esserlo
un maledetto raggio di sole.
682
00:36:29,479 --> 00:36:34,026
[singhiozza] A quanto pare faccio schifo
di essere un fantasma.
683
00:36:36,278 --> 00:36:39,323
Volevo essere eccellente in questo.
[ridacchia]
684
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
Volevo essere eccellente
a tutto...
685
00:36:41,325 --> 00:36:45,871
alla mia arte, sesso, voti,
686
00:36:45,871 --> 00:36:50,083
e all'essere
La figlia di Bess Sinclair.
687
00:36:50,083 --> 00:36:53,712
Forse è lì che è andato tutto
sbagliato tra noi, sai?
688
00:36:53,712 --> 00:36:56,423
Forse se solo permettessimo a ciascuno di farlo
gli altri sono disordinati a volte,
689
00:36:56,423 --> 00:37:00,093
avremmo potuto effettivamente
ci siamo visti, sai?
690
00:37:00,093 --> 00:37:02,721
[musica dolce]
691
00:37:02,721 --> 00:37:05,599
♪ ♪
692
00:37:05,599 --> 00:37:08,894
[voce rotta]
Oh, Cady.
693
00:37:08,894 --> 00:37:12,147
[singhiozza]
694
00:37:12,147 --> 00:37:15,692
Non credo che nessuno
mi ha mai visto veramente.
695
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
[singhiozza]
696
00:37:21,823 --> 00:37:25,535
E ora nessuno lo farà mai,
e...
697
00:37:25,535 --> 00:37:28,038
No. Guardami.
698
00:37:30,123 --> 00:37:34,336
I Bugiardi ti hanno visto, Mirren.
699
00:37:34,336 --> 00:37:39,383
E ci vediamo
per il resto della mia vita
700
00:37:41,802 --> 00:37:44,596
Sono così stanco, Cady.
701
00:37:44,596 --> 00:37:48,892
♪ ♪
702
00:37:48,892 --> 00:37:51,186
Sono così stanco.
703
00:37:51,186 --> 00:37:54,189
[tirando su col naso]
704
00:37:56,775 --> 00:37:59,111
[sospira]
705
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
Cady.
706
00:38:02,906 --> 00:38:05,409
[Cadenza] Mm-hmm?
707
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
Verrà.
708
00:38:10,414 --> 00:38:13,083
[respira tremante]
709
00:38:15,085 --> 00:38:17,295
[respira profondamente]
710
00:38:19,923 --> 00:38:22,926
[lo sciabordio delle onde, il cinguettio degli uccelli]
711
00:38:29,641 --> 00:38:33,311
Grazie per il regalo,
ma non li voglio
712
00:38:33,311 --> 00:38:35,605
Dovresti darli a qualcuno
chi li vuole davvero.
713
00:38:35,605 --> 00:38:37,274
[Harris] Sciocchezze.
714
00:38:37,274 --> 00:38:39,943
Chi altro?
715
00:38:39,943 --> 00:38:43,780
Sei il primo
Nipote di Sinclair.
716
00:38:43,780 --> 00:38:46,283
Non voglio essere quello.
717
00:38:46,283 --> 00:38:47,993
L'erede.
718
00:38:47,993 --> 00:38:50,162
Oh, va bene, allora.
719
00:38:52,789 --> 00:38:54,249
Chi sarai?
720
00:38:57,544 --> 00:39:00,505
Beh, forse potresti essere, um,
721
00:39:00,505 --> 00:39:05,177
un bambino autorizzato con una cotta
722
00:39:05,177 --> 00:39:08,847
che si è arrabbiata con la sua famiglia
e ha commesso un incendio doloso,
723
00:39:08,847 --> 00:39:13,560
crudeltà sugli animali,
e omicidio colposo.
724
00:39:13,560 --> 00:39:16,563
Ora, adori una storia.
725
00:39:16,563 --> 00:39:19,649
Lo hai capito da Tip,
ovviamente,
726
00:39:19,649 --> 00:39:22,736
che aveva una predilezione
per i finali delle fiabe.
727
00:39:22,736 --> 00:39:26,740
Ma anch'io
conoscono eroi e cattivi,
728
00:39:26,740 --> 00:39:28,617
colpi di scena e tropi della trama.
729
00:39:28,617 --> 00:39:33,580
Ma soprattutto,
So come vendere una storia...
730
00:39:33,580 --> 00:39:38,168
certamente alle tue zie,
e tua madre,
731
00:39:38,168 --> 00:39:42,214
o i poveri Littles
che hanno perso Johnny e Mirren.
732
00:39:42,214 --> 00:39:45,050
Sì, è stata una scintilla errante.
733
00:39:45,050 --> 00:39:50,472
Era un lavoratore ignorante
che hanno immagazzinato impropriamente il carburante.
734
00:39:50,472 --> 00:39:54,184
È stata una svolta crudele
del vento.
735
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
E sei quasi morto
rischiando te stesso
736
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
in un tentativo
per salvare gli altri,
737
00:40:00,065 --> 00:40:03,110
come farebbe ogni buon Sinclair.
738
00:40:03,110 --> 00:40:07,114
Ora, io,
Vorrei raccontare quella storia.
739
00:40:08,698 --> 00:40:10,826
Quando il giornalista
arriva sabato,
740
00:40:10,826 --> 00:40:12,202
tienilo a mente.
741
00:40:12,202 --> 00:40:14,371
Un giornalista?
742
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Su faggio?
743
00:40:15,789 --> 00:40:19,000
Oh, un altro
Copertina della rivista Time.
744
00:40:19,000 --> 00:40:22,254
Vorrei porre fine a
blaterare di una maledizione familiare
745
00:40:22,254 --> 00:40:26,007
nel mio ultimo profilo significativo.
746
00:40:26,007 --> 00:40:30,262
Ho deciso di andare in pensione
dalla vita pubblica nel mio periodo migliore.
747
00:40:32,556 --> 00:40:36,017
Quindi è il momento...
748
00:40:38,270 --> 00:40:40,063
...che passo il testimone
749
00:40:40,063 --> 00:40:44,025
a un degno nuovo volto
della famiglia.
750
00:40:49,865 --> 00:40:52,492
Quelli li indosserai.
751
00:40:52,492 --> 00:40:57,080
♪ ♪
752
00:41:01,376 --> 00:41:04,504
[sbadiglio]
È presto.
753
00:41:04,504 --> 00:41:07,632
È un anno fa oggi.
754
00:41:07,632 --> 00:41:09,259
Lo so.
755
00:41:09,259 --> 00:41:13,013
Un anno.
756
00:41:13,013 --> 00:41:17,100
La Sound's Edge Gallery è d'accordo
per mostrare l'arte di Mirren.
757
00:41:18,560 --> 00:41:21,855
[Carrie] Oh, Dio,
le sarebbe piaciuto moltissimo.
758
00:41:21,855 --> 00:41:24,858
[Bess] Erano molto ansiosi.
759
00:41:24,858 --> 00:41:27,694
Io semplicemente...
760
00:41:27,694 --> 00:41:32,199
Spero che quando la gente lo guarderà,
la vedono.
761
00:41:35,285 --> 00:41:37,287
Voglio assicurarmene
762
00:41:37,287 --> 00:41:41,541
lei è vista come qualcosa di più
più che una semplice tragedia.
763
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
[musica emotiva]
764
00:41:44,544 --> 00:41:50,800
♪ ♪
765
00:41:57,557 --> 00:41:59,809
[ride]
766
00:42:08,026 --> 00:42:10,695
È davvero una cosa carina
che hai fatto per lei.
767
00:42:10,695 --> 00:42:13,281
[tira su col naso]
beh,
768
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
è troppo tardi per fare le cose
per lei, quindi...
769
00:42:18,286 --> 00:42:20,830
mm.
770
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
[Bess] Pensavo di averne bisogno
esattamente quello che aveva la mamma.
771
00:42:23,833 --> 00:42:26,962
Volevo il marito
della buona famiglia,
772
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
la bella casa,
tre figlie.
773
00:42:29,965 --> 00:42:33,176
E lo sognerei ad occhi aperti
come li chiamerei
774
00:42:33,176 --> 00:42:36,763
e come li vestirei
e come li alleverei
775
00:42:36,763 --> 00:42:40,141
essere così perfetto.
776
00:42:40,141 --> 00:42:41,643
E poi io...
777
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Penso di essere stato così occupato
aggiustandoli così...
778
00:42:48,024 --> 00:42:52,362
...Ho dimenticato di amarli.
779
00:42:52,362 --> 00:42:55,907
Mirren lo sapeva
l'amavi.
780
00:42:58,201 --> 00:43:01,621
[singhiozza]
781
00:43:01,621 --> 00:43:04,582
[Carrie] Lo ha fatto.
782
00:43:04,582 --> 00:43:07,502
[sospira]
783
00:43:07,502 --> 00:43:12,382
A volte penso di perderli
è stata la nostra punizione.
784
00:43:12,382 --> 00:43:15,719
Come quella piccola brace
è stato mandato da Dio,
785
00:43:15,719 --> 00:43:19,431
o l'universo,
o Isola di Beechwood.
786
00:43:20,682 --> 00:43:23,101
Punizione per cosa?
787
00:43:24,269 --> 00:43:28,440
Per quello che abbiamo fatto nell'estate 16.
788
00:43:30,150 --> 00:43:34,279
L'estate...
l'estate in cui avevo 16 anni.
789
00:43:36,156 --> 00:43:39,284
Perché allora penso che se
era la nostra punizione,
790
00:43:39,284 --> 00:43:43,246
Penny non l'avrebbe fatto
stato risparmiato, vero?
791
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
Sì.
792
00:43:48,460 --> 00:43:53,048
♪ ♪
793
00:43:56,176 --> 00:43:59,179
[cinguettio degli uccelli, sciabordio delle onde]
794
00:44:11,441 --> 00:44:13,109
[persona] Cosa facciamo dopo?
Oh, andiamo.
795
00:44:13,109 --> 00:44:14,944
[persona] Grazie.
796
00:44:16,571 --> 00:44:20,241
[ridacchia] Andiamo!
797
00:44:22,994 --> 00:44:25,455
[la porta si apre, cigola]
798
00:44:27,415 --> 00:44:28,792
[Giovane Cadence] Sei reale?
799
00:44:28,792 --> 00:44:30,835
[Giovane Gat] Penso di sì.
800
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
Sono Cadenza.
801
00:44:32,629 --> 00:44:34,339
[Giovane Gat] Io sono Gat.
802
00:44:34,339 --> 00:44:37,717
♪ Mi sono perso
tra la folla ♪
803
00:44:37,717 --> 00:44:41,554
♪ Cerchi una via d'uscita ♪
804
00:44:41,554 --> 00:44:45,517
♪ Ci sto solo provando
sfuggire al rumore ♪
805
00:44:45,517 --> 00:44:48,061
Etichetta. Tu sei tutto.
806
00:44:48,061 --> 00:44:50,480
♪ Eri una specie di nuovo ♪
807
00:44:50,480 --> 00:44:51,773
[risate]
808
00:44:51,773 --> 00:44:55,276
♪ Allora mi fidavo di te ♪
809
00:44:55,276 --> 00:44:58,571
♪ Ma ora lo farei
una scelta diversa ♪
810
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
[♪ Chiodi di garofano: "No Us"]
811
00:45:00,198 --> 00:45:02,283
♪ Ooh ♪
812
00:45:02,283 --> 00:45:06,204
♪ Sembra che ci siamo dimenticati ♪
813
00:45:06,204 --> 00:45:08,998
♪ Chi diavolo siamo ♪
814
00:45:08,998 --> 00:45:11,876
♪ Se avessi di nuovo la mia possibilità ♪
815
00:45:11,876 --> 00:45:15,630
♪ Ti lascerei comunque
con la cicatrice ♪
816
00:45:15,630 --> 00:45:19,509
♪ Voglio vederlo
ti fanno male ♪
817
00:45:19,509 --> 00:45:23,054
♪ Allo stesso modo
Lo so ♪
818
00:45:23,054 --> 00:45:26,141
♪ Se avessi di nuovo la mia possibilità ♪
819
00:45:26,141 --> 00:45:29,686
♪ Non ci saremmo noi... ♪♪
820
00:45:29,686 --> 00:45:31,896
[ride]
821
00:45:33,356 --> 00:45:35,650
- Sapevo che mi avresti inseguito.
- Sempre.
822
00:45:37,193 --> 00:45:39,863
Sei reale?
823
00:45:39,863 --> 00:45:42,157
Non lo so.
824
00:45:42,157 --> 00:45:44,742
Non lo so davvero.
825
00:45:48,037 --> 00:45:50,832
[clic della fotocamera]
826
00:45:50,832 --> 00:45:54,294
[giornalista] Adorabile.
Reali americani, davvero.
827
00:45:54,294 --> 00:45:56,838
[Penny] È carino da parte di Brody
per unirti a noi oggi, Bess.
828
00:45:58,214 --> 00:46:01,259
La perdita ci ha davvero mostrato come
forte è davvero il nostro matrimonio.
829
00:46:01,259 --> 00:46:02,302
Uh-eh.
830
00:46:02,302 --> 00:46:04,137
Ti dispiace stare in piedi?
in ordine di nascita?
831
00:46:04,137 --> 00:46:08,141
E' una condizione di papà
salvandolo finanziariamente.
832
00:46:08,141 --> 00:46:12,979
Un fronte unito e stabile
sulla scia di tutto ciò.
833
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
[Carrie] Quindi sei in trappola.
834
00:46:14,689 --> 00:46:15,940
Mm-hmm.
835
00:46:15,940 --> 00:46:18,568
Oh, mio Dio,
alcune cose non cambiano mai.
836
00:46:18,568 --> 00:46:20,195
Oh, alcune cose sì, però.
837
00:46:20,195 --> 00:46:23,656
[musica allegra]
838
00:46:23,656 --> 00:46:25,992
Ed!
839
00:46:25,992 --> 00:46:29,579
- EHI.
- [Harris] Oh, eccolo.
840
00:46:29,579 --> 00:46:30,830
Uh-eh.
841
00:46:33,166 --> 00:46:35,376
Ah, ce l'hai fatta.
842
00:46:35,376 --> 00:46:36,586
Ed, andiamo.
843
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Dovremmo...dovremmo ottenere
anche tu nella foto.
844
00:46:37,921 --> 00:46:38,838
No.
845
00:46:38,838 --> 00:46:40,465
Sto bene, Harris.
846
00:46:40,465 --> 00:46:41,841
Preferisco evitare il controllo.
847
00:46:41,841 --> 00:46:43,218
Mm.
848
00:46:43,218 --> 00:46:45,512
Uh, stiamo aspettando Cadence?
849
00:46:45,512 --> 00:46:46,971
Lei, ehm...
lei sarà in giro.
850
00:46:46,971 --> 00:46:48,765
Grazie.
851
00:46:48,765 --> 00:46:50,725
Dovremmo andare a prenderla?
852
00:46:50,725 --> 00:46:52,268
No.
853
00:46:52,268 --> 00:46:54,145
E' una sua scelta.
854
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
[Gat] Volevo crederci
ti stavamo aiutando,
855
00:47:00,193 --> 00:47:02,320
mantenendo il segreto.
856
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
Adesso so che è stato egoista.
857
00:47:06,741 --> 00:47:10,203
Volevo solo un'altra estate.
858
00:47:10,203 --> 00:47:13,248
Non volevo
farti stare peggio,
859
00:47:13,248 --> 00:47:16,751
ma non potevo
smettila di volerti.
860
00:47:18,711 --> 00:47:21,631
Anche quando tutto il resto riguarda
mi sentivo come se stesse svanendo,
861
00:47:21,631 --> 00:47:25,885
Ti amavo ancora
più che mai.
862
00:47:25,885 --> 00:47:29,722
Beh, c'è qualcosa
non lo sai
863
00:47:29,722 --> 00:47:32,141
questo potrebbe renderti
amarmi di meno.
864
00:47:35,478 --> 00:47:38,064
Poco prima di mezzanotte,
865
00:47:38,064 --> 00:47:41,859
Ho guardato fuori
e ti ho visto alla barca.
866
00:47:43,444 --> 00:47:44,862
Avrei dovuto aspettare, ma...
867
00:47:44,862 --> 00:47:47,073
Ho impiegato troppo tempo.
868
00:47:47,073 --> 00:47:50,493
Ero di sotto.
869
00:47:50,493 --> 00:47:54,872
Avrei potuto uscire intanto
l'orologio continuava a suonare...
870
00:47:54,872 --> 00:47:56,124
[l'orologio suona]
871
00:47:56,124 --> 00:48:00,128
...ma stavo cercando
alla foto di famiglia.
872
00:48:00,128 --> 00:48:02,547
Le perle nere,
873
00:48:02,547 --> 00:48:05,925
quelli che le mamme erano così
ossessionato da tutta la nostra vita.
874
00:48:05,925 --> 00:48:07,802
Ne erano ossessionati...
875
00:48:07,802 --> 00:48:11,180
chi ha avuto modo di indossarli
a Natale, a Pasqua.
876
00:48:11,180 --> 00:48:13,057
Chi è stato il migliore?
877
00:48:13,057 --> 00:48:15,602
Chi era il più amato?
878
00:48:15,602 --> 00:48:18,229
E li volevo.
879
00:48:18,229 --> 00:48:22,358
Non riesco nemmeno a spiegare il motivo.
880
00:48:22,358 --> 00:48:25,236
Ecco perché
sei entrato, Gat.
881
00:48:25,236 --> 00:48:27,614
Ecco perché sei morto.
882
00:48:27,614 --> 00:48:30,450
[musica tesa]
883
00:48:30,450 --> 00:48:33,161
[cani che abbaiano soffocati]
884
00:48:34,621 --> 00:48:37,206
No!
885
00:48:39,000 --> 00:48:42,754
È stata tutta colpa mia.
886
00:48:42,754 --> 00:48:44,714
È colpa nostra.
887
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
No.
888
00:48:45,715 --> 00:48:46,799
No, sono io
che si è spazientito
889
00:48:46,799 --> 00:48:48,635
e non ha seguito il piano.
890
00:48:48,635 --> 00:48:51,554
Ero coinvolto quanto te, Cady.
891
00:48:51,554 --> 00:48:55,141
La verità è che mi sarei bruciato
quel posto fino a terra
892
00:48:55,141 --> 00:48:58,686
un milione di volte
già nella mia mente.
893
00:48:58,686 --> 00:49:02,023
Non ti biasimo.
894
00:49:02,023 --> 00:49:06,444
Harris vuole che stia al passo
la grande bugia di Sinclair,
895
00:49:06,444 --> 00:49:10,573
come se fossi un eroe.
896
00:49:10,573 --> 00:49:13,743
Non voglio esserlo
quel tipo di bugiardo,
897
00:49:13,743 --> 00:49:18,039
ma che dire delle mamme?
898
00:49:18,039 --> 00:49:21,417
e i Piccoli?
899
00:49:21,417 --> 00:49:24,671
Tua mamma.
900
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Ed.
901
00:49:27,465 --> 00:49:31,594
Voglio dire, pensano tutti
è stato un incidente.
902
00:49:31,594 --> 00:49:34,263
Come andranno avanti?
se sanno che lo intendiamo?
903
00:49:34,263 --> 00:49:38,393
Forse va bene
lasciamoli fingere allora.
904
00:49:38,393 --> 00:49:40,645
Senti, adesso conosci la verità,
905
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
quindi puoi decidere tu
il resto della tua storia
906
00:49:42,563 --> 00:49:44,982
Questo è tutto.
Questo è ciò che conta.
907
00:49:44,982 --> 00:49:47,026
[sospira]
908
00:49:49,612 --> 00:49:54,200
Inoltre, alcune fiabe
non sono poi così male.
909
00:49:56,035 --> 00:49:58,955
Me ne sono detto uno a me stesso
tutta l'estate.
910
00:50:01,374 --> 00:50:04,210
Intendi quello
911
00:50:04,210 --> 00:50:06,546
dove tu ed io diventiamo
912
00:50:06,546 --> 00:50:09,841
re e regina
dell'Isola di Beechwood?
913
00:50:11,634 --> 00:50:13,803
No.
914
00:50:16,597 --> 00:50:18,975
Quello in cui io e te facciamo le valigie
e lasciare la terra mitica
915
00:50:18,975 --> 00:50:22,019
dove è sempre estate.
916
00:50:22,019 --> 00:50:24,897
Fuori nel mondo reale,
917
00:50:24,897 --> 00:50:27,817
fa freddo.
918
00:50:27,817 --> 00:50:30,445
Il radiatore nel nostro
appartamento universitario di merda
919
00:50:30,445 --> 00:50:33,072
fa tanto rumore tutta la notte.
920
00:50:33,072 --> 00:50:35,491
Scrivi per la rivista illuminata.
921
00:50:35,491 --> 00:50:38,745
Mi faccio un tatuaggio
fai finta di odiare.
922
00:50:38,745 --> 00:50:42,874
Mia mamma viene a trovarci e
ci insegna come fare il poha.
923
00:50:45,501 --> 00:50:48,963
Litighiamo per chi ha dimenticato
per sbarazzarsi di,
924
00:50:48,963 --> 00:50:51,591
uh, i pelucchi dell'asciugatrice.
925
00:50:51,591 --> 00:50:53,342
[ride]
926
00:50:56,179 --> 00:51:00,516
Un semestre abbiamo
fare lunghe distanze e...
927
00:51:00,516 --> 00:51:03,144
ci scriviamo lettere,
928
00:51:03,144 --> 00:51:05,021
quelli veri, per posta.
929
00:51:05,021 --> 00:51:08,024
[musica dolce]
930
00:51:08,024 --> 00:51:10,276
♪ ♪
931
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
Quando saremo di nuovo dentro
il nostro appartamento di merda,
932
00:51:14,447 --> 00:51:17,784
Comincio a risparmiare per comprarti un
squilla anche se mi dici...
933
00:51:17,784 --> 00:51:20,787
- Non ne ho bisogno.
- Non ne hai bisogno.
934
00:51:20,787 --> 00:51:26,626
♪ ♪
935
00:51:26,626 --> 00:51:29,337
Per sempre felici e contenti.
936
00:51:31,130 --> 00:51:33,966
In un mondo migliore.
937
00:51:36,594 --> 00:51:39,180
In un mondo migliore.
938
00:51:39,180 --> 00:51:42,183
[musica emotiva]
939
00:51:42,183 --> 00:51:45,895
♪ ♪
940
00:51:45,895 --> 00:51:47,730
Gat.
941
00:51:47,730 --> 00:51:54,737
♪ ♪
942
00:52:07,834 --> 00:52:10,169
[fischia, ride]
943
00:52:13,589 --> 00:52:16,467
[ridacchia]
Avanti, un'ultima volta.
944
00:52:19,720 --> 00:52:21,097
[ride]
945
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
[musica travolgente]
946
00:52:24,100 --> 00:52:31,107
♪ ♪
947
00:52:41,742 --> 00:52:44,495
Palla di cannone!
948
00:52:44,495 --> 00:52:51,502
♪ ♪
949
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
[la musica si ferma]
950
00:53:16,485 --> 00:53:19,488
[musica dolce]
951
00:53:19,488 --> 00:53:25,286
♪ ♪
952
00:53:25,286 --> 00:53:27,288
[Harris] No, è stato davvero...
era tutta una questione...
953
00:53:27,288 --> 00:53:29,624
tutto sulla celebrazione della famiglia.
954
00:53:29,624 --> 00:53:31,626
- Questo è tutto.
- [Bess] Penso di avere un bell'aspetto.
955
00:53:31,626 --> 00:53:32,960
Mm.
956
00:53:32,960 --> 00:53:35,963
Oh, eccola lì
Cadenza la prima.
957
00:53:35,963 --> 00:53:42,720
♪ ♪
958
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
Ed.
959
00:54:07,286 --> 00:54:08,955
EHI.
960
00:54:10,915 --> 00:54:13,501
Sono così felice che tu sia qui.
961
00:54:13,501 --> 00:54:16,087
Sono felice che lo sia anche tu.
962
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
[lo sciabordio delle onde]
963
00:54:19,090 --> 00:54:26,097
♪ ♪
964
00:54:27,181 --> 00:54:29,433
Cadenza.
965
00:54:32,728 --> 00:54:36,649
Vorrei presentarvelo
a questa signorina.
966
00:54:36,649 --> 00:54:40,403
Te lo chiederà
alcune domande.
967
00:54:40,403 --> 00:54:41,737
Che tipo di domande?
968
00:54:41,737 --> 00:54:44,991
Oh, beh, è un pezzo
riguardo a tuo nonno
969
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
come il patriarca,
ma davvero circa
970
00:54:48,077 --> 00:54:51,372
quello della tua famiglia
forza di carattere.
971
00:54:51,372 --> 00:54:58,045
♪ ♪
972
00:54:59,005 --> 00:55:03,009
Non penso di poterlo fare
aiutarti in questo.
973
00:55:03,009 --> 00:55:05,261
Cadenza.
974
00:55:05,261 --> 00:55:11,934
♪ ♪
975
00:55:15,187 --> 00:55:18,482
È solo che non mi interessa davvero
più favole.
976
00:55:21,777 --> 00:55:25,156
♪ Perché stava bruciando ♪
977
00:55:25,156 --> 00:55:28,325
♪ Tutto il mio mondo crollato ♪
978
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
♪ Il fumo si alzava ♪
979
00:55:31,245 --> 00:55:34,707
♪ In alto sopra il suolo ♪
980
00:55:34,707 --> 00:55:37,585
♪ Non riuscivo a respirare ♪
981
00:55:37,585 --> 00:55:41,130
♪ Non riuscivo a espirare ♪
982
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
♪ Fuori ♪
983
00:55:44,633 --> 00:55:46,594
[espira]
984
00:55:47,762 --> 00:55:50,347
[Cadenza]
Mi chiamo Cadence Eastman.
985
00:55:50,347 --> 00:55:52,808
Una volta ero zucchero e fatica,
986
00:55:52,808 --> 00:55:57,688
abbandono spericolato, ambizione,
e caffè forte.
987
00:55:57,688 --> 00:56:02,193
Ma ero anche una debolezza
e complicità.
988
00:56:02,193 --> 00:56:05,196
[musica travolgente]
989
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
♪ ♪
990
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
Conosco la perdita di
grandi amori adesso.
991
00:56:11,869 --> 00:56:15,206
E conosco il lavoro
della ricostruzione dalle ceneri,
992
00:56:15,206 --> 00:56:19,418
anche nell'ombra proiettata da
quello che prima si ergeva in alto.
993
00:56:19,418 --> 00:56:23,464
♪ ♪
994
00:56:23,464 --> 00:56:25,549
Una volta ero un Sinclair,
995
00:56:25,549 --> 00:56:29,136
e suppongo
Sarò sempre un bugiardo.
996
00:56:29,136 --> 00:56:33,307
Perché bugiardi,
dovresti saperlo, sono per sempre.
997
00:56:36,060 --> 00:56:39,939
♪ Respirerò da solo ♪
998
00:56:39,939 --> 00:56:42,942
♪ ♪
999
00:56:42,942 --> 00:56:48,614
♪ Entra
il silenzio bruciante ♪♪
1000
00:56:50,032 --> 00:56:52,868
- [NdR] Carrie.
- [Carrie] Arrivo!
1001
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
OH.
1002
00:56:56,580 --> 00:56:58,791
[grugnisce] Mi dispiace.
1003
00:57:00,209 --> 00:57:03,087
Mi assicurerò solo che
è tutto bloccato.
1004
00:57:03,087 --> 00:57:05,631
- Ci vediamo al molo.
- OK.
1005
00:57:05,631 --> 00:57:07,675
Andiamo, Will.
1006
00:57:07,675 --> 00:57:09,760
Hai capito?
[ridacchia]
1007
00:57:23,149 --> 00:57:25,484
[tosse]
1008
00:57:25,484 --> 00:57:27,027
Ah.
1009
00:57:29,113 --> 00:57:31,907
Pensavo che te ne fossi andato.
1010
00:57:31,907 --> 00:57:34,451
Non penso di poterlo fare.
1011
00:57:34,451 --> 00:57:37,454
[musica tesa]
1012
00:57:37,454 --> 00:57:40,666
♪ ♪
1013
00:57:45,045 --> 00:57:47,840
[musica vivace]
1014
00:57:47,840 --> 00:57:50,551
♪ Sole della prima serata ♪
1015
00:57:50,551 --> 00:57:54,805
♪ Brilla nella cenere
sulla sabbia ♪
1016
00:57:54,805 --> 00:57:59,226
♪ ♪
1017
00:57:59,226 --> 00:58:02,062
♪ Il segreto è stato svelato ♪
1018
00:58:02,062 --> 00:58:06,692
♪ Ho trascorso l'estate
mi scivola tra le mani ♪
1019
00:58:06,692 --> 00:58:10,154
♪ ♪
1020
00:58:10,154 --> 00:58:13,032
♪ La storia continua ♪
1021
00:58:13,032 --> 00:58:17,536
♪ Quando lo sai, lo sai ♪
1022
00:58:17,536 --> 00:58:19,079
♪ Il tempo lo dirà ♪
1023
00:58:19,079 --> 00:58:20,497
♪ Sì, lo farà ♪
1024
00:58:20,497 --> 00:58:23,334
♪ Dimmi tutto ♪
1025
00:58:23,334 --> 00:58:24,835
♪ Il tempo lo dirà ♪
1026
00:58:24,835 --> 00:58:29,173
♪ Lancia un incantesimo
quando i passeri cantano ♪
1027
00:58:29,173 --> 00:58:30,591
♪ Il tempo lo dirà ♪
1028
00:58:30,591 --> 00:58:32,051
♪ Sì, lo farà ♪
1029
00:58:32,051 --> 00:58:36,305
♪ Dimmi tutto quello che so ♪
1030
00:58:36,305 --> 00:58:39,350
♪ Il tempo lo dirà ♪
1031
00:58:39,350 --> 00:58:42,394
♪ Ma non lo saprò ♪♪
1032
00:58:44,688 --> 00:58:47,691
[musica travolgente]
1033
00:58:47,691 --> 00:58:54,698
♪ ♪